Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für acalmar

calmareIn secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar. Un'inchiesta credibile sull'omicidio può contribuire a calmare le acque, ma solo se ciascuno mantiene l'equilibrio. Uma investigação credível do homicídio pode ajudar a acalmar os espíritos, mas só se todos mantiverem a cabeça fria. Dobbiamo fare il possibile per proteggere la moneta comune, l'euro, e calmare i mercati. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para proteger a moeda única, o euro, e para acalmar os mercados.
placareÈ meglio dunque placare gli animi per consentire che le votazioni si svolgano nella normalità. É por isso, imperioso acalmar os ânimos para que a votação possa decorrer normalmente. E' il momento di placare le istituzioni, risolvere i problemi e concentrarsi davvero sulla creazione delle politiche. É tempo de acalmar as instituições, resolver os problemas e centrar a atenção nas nossas políticas. Tale decisione ha avuto un effetto immediato nel placare le tensioni in Kosovo, anche se dobbiamo restare estremamente vigili sulla situazione. Isso teve o efeito imediato de acalmar as tensões no Kosovo, embora tenhamos de permanecer extremamente vigilantes relativamente à situação.

tranquillizzareIl modo migliore per sostenere il settore avicolo è quello di fornire informazioni affidabili e tranquillizzare il mercato. A melhor forma de ajudar o sector aviário é disponibilizar informação fidedigna e acalmar o mercado. I soldati dell'Alleanza, con i partner russi, sono sul posto per tranquillizzare la popolazione e consentire col tempo la riconciliazione. Os soldados da Aliança, com os seus parceiros russos, estão em campo para acalmar o medo e permitir, a longo prazo, a reconciliação.
rassicurare

Wörterbuch